Румынско-русский словарь - afară

adv. снаружи, вне;на дворе;

afară plouă — на дворе дождь;a dormi afară — спать на дворе, спать под открытым небом;ре- afară — на улице;

на дворе;

de-afară — извне, со двора ',// din cale afară из ряда вон, чересчур;a arunca (pe uşă) afară sau a da (pe poartă) afară — выгонять вон;a da afară — а) увольнять с работы;

выбрасывать на улицу;b) вырывать;

a ieşiafară — а) выйти (на двор);

b) (med.) иметь стул;

în afară că — помимо тогб;( în) afară de aceasta — кроме этого;afară numai / dacă — разве только;

лишь с условием, что;за исключением случая, когда;

a lăsa afară — выпускать, пропускать;afară de cele spuse — помимо сказанного.